国际化内容及五月底显着颜色的处理

mala796

颜色也可以翻译。暗示编辑决定的颜色，即那些在国际化内容中本身意味着的颜色，也必须在文化上适应目标受众的解释。颜色影响信息的第一印象，这对其可信度具有决定性作用。 这篇文章开头的例子是显而易见的。我们传统上与积极（蓝色和绿色）和消极（红色）联系在一起的颜色在远东却以相反的方式解释。红色为正极，蓝色和绿色为负极。 颜色错误的消息的第一印象会降低内容的可信度 西方化信息的亚洲接收者在不深入研究数据的情况下，第一反应会认为图表是错误的。本能地，你会对其中包含的信息采取预防态度，即使它是正确的。也就是说，如果你不直接忽略内容的话。 无论信息有多好，无论为文本的文化适应接受者付出了多少努力，颜色符号都会破坏内容和企业沟通的感知。还有它的功能。

颜色的位置和意义 假设一个表单，当字段填写不正确时，会显示为红色。对于我们西方的心态来说，这是一个错误，对于远东的心态来说，这是成功的。因此，您将忽略该错误并查看表单的其余部分。直到他发现对他来说什么是不一致的或者   电话号码清单  放弃。 内容的国际化还必须包含重要元素的颜色： 图表中的正值、负值和中性值。 表单验证中的消息。 进程中的警报。 模态窗口、吐司和弹出窗口。 辅助标题元素（带、标签和亮点）。 辅助内容中的背景拾取。 保存数字数据的徽章。 基于交互和过程显示的功能图像。 显然，仅涉及颜色本身具有明确含义的元素的翻译。企业色彩和风格装饰被排除在审查之外。 目的是防止对颜色的错误解释导致接收者产生与预期不同的行为。打个比方，这就像在欧洲视角下的中美洲在线商店中使用取消一词一样。 色彩的文化认知 每种文化对颜色都有自己的含义。

  

以下是一些经典的差异： 白色：对于我们西方人来说，它是纯洁的颜色。在日本，死亡的象征。在大洋洲，它是幸福的颜色，在东欧，它是哀悼的颜色。一些非洲种族将其与善良联系在一起。 黑色：我们的哀悼、庄严和现代优雅的颜色。 红色：西方有危险、警戒、损失。在印度，它象征着纯洁；在旁遮普山区，它象征着野心。在中国，运气和爱情。此外，在中国的大部分地区，如韩国、日本和台湾，也存在积极的一面。在南非，它是哀悼的颜色。在乍得和尼日利亚，这是厄运的颜色。 蓝色：米歇尔·帕斯托罗 (Michel Pastoreau) 1指出，它是西欧现代流行的一种颜色，与男人和信心相关。在盎格鲁撒克逊国家、日本和韩国，它意味着可靠性。在斯里兰卡，它是纯洁的颜色，而在尼泊尔和中国大部分地区，它是不忠的颜色。